"schnook" in Portuguese (PT)
Definition
"Schnook" é uma palavra informal para uma pessoa que é facilmente enganada, um pouco ingénua ou demasiado confiada. Também pode descrever alguém azarado ou manipulável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Palavra informal, usada de maneira suave ou humorística, raramente tão forte quanto "parvo" ou "idiota". Mais comum no inglês americano e em contextos com influência judaica ou iídiche.
Examples
Don't be a schnook—read the contract before you sign it.
Não sejas um **parvo**, lê o contrato antes de assinar.
He’s such a schnook—he believes every ad he sees.
Ele é tão **pateta**, acredita em todos os anúncios que vê.
Only a schnook would lend him money again.
Só um **pateta** lhe emprestaria dinheiro outra vez.
I felt like a real schnook when I fell for that prank.
Senti-me um verdadeiro **parvo** quando caí naquela partida.
Everyone takes advantage of that poor schnook at work.
Todos se aproveitam desse pobre **ingénuo** no trabalho.
You’re no schnook—you just have a good heart.
Tu não és um **parvo**, só tens bom coração.