"schnook" in Portuguese (BR)
Definition
"Schnook" é uma gíria para uma pessoa facilmente enganada, um pouco ingênua ou muito confiante. Também pode se referir a alguém azarado ou que é facilmente manipulado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo informal, usado de maneira leve ou até carinhosa, diferente de "idiota" ou "burro". Muito comum no inglês americano, especialmente entre judeus americanos. Pode soar antigo ou meio brincalhão.
Examples
Don't be a schnook—read the contract before you sign it.
Não seja um **trouxa**, leia o contrato antes de assinar.
He’s such a schnook—he believes every ad he sees.
Ele é tão **bobo**, acredita em toda propaganda que vê.
Only a schnook would lend him money again.
Só um **trouxa** emprestaria dinheiro pra ele de novo.
I felt like a real schnook when I fell for that prank.
Me senti um verdadeiro **trouxa** quando caí naquela pegadinha.
Everyone takes advantage of that poor schnook at work.
Todo mundo se aproveita daquele pobre **bobo** no trabalho.
You’re no schnook—you just have a good heart.
Você não é um **trouxa**, só tem um bom coração.