"schlepped" in Korean

끌고 다녔다무겁게 들고 이동했다

Definition

무거운 물건이나 번거로운 것을 힘겹게 옮기거나 들고 다니는 것을 의미합니다. 피곤하거나 귀찮을 때 주로 씁니다.

'run a business'처럼 'schlep'도 주로 비공식적이거나 짜증, 힘듦의 뉘앙스로 사용합니다. 'schlepping' 식의 형태도 자주 나옵니다.

I schlepped my groceries home after work.

나는 퇴근 후 장을 **끌고 다녔다**.

She schlepped her suitcase up the stairs.

그녀는 계단 위로 캐리어를 **끌고 다녔다**.

We schlepped the chairs to the park for the picnic.

우리는 피크닉을 위해 공원까지 의자를 **끌고 다녔다**.

We schlepped all the way across town just for one slice of pizza.

우리는 피자 한 조각을 위해 도시를 가로질러 **끌고 다녔다**.

He schlepped his kids around all afternoon, running errands.

그는 오후 내내 아이들을 **끌고 다녔다**, 볼일을 보느라.

I can’t believe I schlepped that huge box for nothing!

저 큰 상자를 **끌고 다녔는데** 아무 소득이 없다니 믿을 수 없어!