"schlepped" in Spanish
Definition
Llevar o mover algo pesado o incómodo con esfuerzo, a menudo por una distancia larga. Se usa de manera informal, especialmente para describir llevar algo de forma cansada o molesta.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y de origen yiddish, común en inglés americano. Se usa para situaciones molestas o cansadas, y suele implicar fastidio. A menudo se ve en expresiones como 'schlep', 'schlepping'.
Examples
I schlepped my groceries home after work.
**Arrastré** mis compras a casa después del trabajo.
She schlepped her suitcase up the stairs.
Ella **arrastró** su maleta por las escaleras.
We schlepped the chairs to the park for the picnic.
**Arrastramos** las sillas al parque para el picnic.
We schlepped all the way across town just for one slice of pizza.
**Nos arrastramos** por toda la ciudad solo por una porción de pizza.
He schlepped his kids around all afternoon, running errands.
**Llevó** a sus hijos de un lado a otro toda la tarde haciendo recados.
I can’t believe I schlepped that huge box for nothing!
¡No puedo creer que **cargué** esa caja enorme para nada!