"schlepped" in Portuguese (PT)
Definition
Carregar ou mover algo pesado ou incómodo com esforço, geralmente por uma longa distância. Usado informalmente, especialmente para descrever uma tarefa cansativa ou incómoda.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, de origem iídiche, comum no inglês americano. Implica incômodo ou esforço, especialmente em tarefas difíceis ou chatas de carregar. Também aparecem 'schlep', 'schlepping'.
Examples
I schlepped my groceries home after work.
**Carreguei** as compras para casa depois do trabalho.
She schlepped her suitcase up the stairs.
Ela **carregou** a mala escada acima.
We schlepped the chairs to the park for the picnic.
**Carregámos** as cadeiras até ao parque para o piquenique.
We schlepped all the way across town just for one slice of pizza.
**Carregámos** tudo pela cidade só por uma fatia de pizza.
He schlepped his kids around all afternoon, running errands.
Ele **levou** os filhos para cima e para baixo a tarde toda a fazer recados.
I can’t believe I schlepped that huge box for nothing!
Não acredito que **carreguei** aquela caixa enorme à toa!