"scavenge for" in Japanese
あさる探し回る
Definition
いらない物やゴミの中から役立つものや食べ物を探すこと。
Usage Notes (Japanese)
動物が食べ物を探したり、人が生き残りや貧困の状況で使われることが多い表現。「scavenge for food」「scavenge for parts」などの形で使われる。人について使う場合はやや否定的や必死な印象があるため、フォーマルな文脈では避ける。
Examples
Birds scavenge for crumbs in the park.
鳥たちは公園でパンくずを**あさっている**。
People sometimes scavenge for food during difficult times.
人々は困難なときに食べ物を**あさる**ことがある。
Rats scavenge for leftovers at night.
ネズミは夜に残り物を**あさる**。
After the festival, people scavenged for anything valuable left behind.
祭りの後、人々は残っている価値あるものを**探し回った**。
He used to scavenge for spare parts in the junkyard.
彼は以前、廃品置き場で部品を**あさっていた**。
We watched the fox scavenge for scraps behind the restaurant.
私たちはレストランの裏でキツネが残り物を**あさっている**のを見た。