"scatter about" in Japanese

• あちこちに散らかす

Definition

物をさまざまな場所にばらばらと広げたり散らしたりすること。

Usage Notes (Japanese)

主におもちゃや紙、種など実体のあるものに使う表現。「部屋中に散らかす」「床に散らばす」のように、無秩序に広がるニュアンスが含まれる。

Examples

The children scatter about their toys after playing.

子供たちは遊んだ後、おもちゃを**あちこちに散らかします**。

Sheets of paper were scatter about the floor.

床の上には紙のシートが**あちこちに散らかっていました**。

Seeds were scatter about the garden for the birds.

鳥たちのために種が庭に**あちこちに散らかされていた**。

Don’t scatter about your clothes when you get home.

家に帰ったら服を**あちこちに散らかさないで**。

"Who scatter about all these books on the table?"

誰がテーブルの上にこれだけの本を**あちこちに散らかした**の？

After the storm, branches and leaves were scatter about everywhere.

嵐の後、枝や葉が**あちこちに散らかっていました**。