"scare up" in Russian

с трудом раздобытьнаскрести

Definition

Добыть или собрать что-либо в спешке или с трудом, особенно когда мало времени или ресурсов.

Неофициальное выражение, используется чаще в американском английском. Подразумевает затруднённую или срочную добычу чего-либо. Не связано со страхом.

We need to scare up some chairs for the extra guests.

Нам нужно **с трудом раздобыть** несколько стульев для дополнительных гостей.

Can you scare up some cash for the pizza?

Сможешь **насобирать** немного денег на пиццу?

They managed to scare up a few volunteers for the event.

Им удалось **с трудом набрать** несколько добровольцев на мероприятие.

I'll try to scare up dinner with whatever's left in the fridge.

Попробую **что-нибудь приготовить** из того, что осталось в холодильнике.

If you need a ride, I can probably scare up a car for tonight.

Если тебе нужна машина, думаю, я смогу **достать** одну на сегодня.

We might be able to scare up some snacks before the movie starts.

Может, успеем **насобирать** какие-нибудь закуски до начала фильма.