"scare up" in Portuguese (BR)
Definition
Encontrar, arranjar ou conseguir algo, geralmente rapidamente ou com dificuldade, especialmente quando não se tem muito tempo ou recursos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada principalmente no inglês americano. Comum em frases como 'scare up some money.' Indica improvisação ou esforço, geralmente quando há escassez de recursos. Não envolve sentido de medo.
Examples
We need to scare up some chairs for the extra guests.
Precisamos **arranjar** algumas cadeiras para os convidados extras.
Can you scare up some cash for the pizza?
Você pode **arranjar** um dinheiro para a pizza?
They managed to scare up a few volunteers for the event.
Eles conseguiram **arranjar** alguns voluntários para o evento.
I'll try to scare up dinner with whatever's left in the fridge.
Vou tentar **improvisar** um jantar com o que sobrou na geladeira.
If you need a ride, I can probably scare up a car for tonight.
Se você precisar de carona, posso provavelmente **arranjar** um carro para esta noite.
We might be able to scare up some snacks before the movie starts.
Talvez a gente consiga **arranjar** uns lanches antes do filme começar.