"scare up" in Japanese

なんとか手に入れる苦労して集める

Definition

何かを急いで、または苦労して見つけたり手に入れたりすること。特に時間や資源がないときに使う。

アメリカ英語でよく使うくだけた表現。'scare up some money' のように即興や苦労して何かを用意するニュアンス。怖がらせる意味ではない。

We need to scare up some chairs for the extra guests.

追加のゲスト用に椅子をなんとか**手に入れ**ないといけません。

Can you scare up some cash for the pizza?

ピザ代の現金をなんとか**用意**できますか？

They managed to scare up a few volunteers for the event.

イベント用に何人かのボランティアをなんとか**集める**ことができた。

I'll try to scare up dinner with whatever's left in the fridge.

冷蔵庫に残っているものでなんとか**夕食を作ってみる**よ。

If you need a ride, I can probably scare up a car for tonight.

もし送迎が必要なら、今夜は車をなんとか**用意できる**と思うよ。

We might be able to scare up some snacks before the movie starts.

映画が始まる前に何かお菓子を**調達できる**かも。