"says you" in Russian

это ты так говоришьты так считаешь

Definition

Когда вы не соглашаетесь с чьим-то мнением или высказыванием, используете эту фразу, чтобы указать, что это только его мнение.

Очень неформально, нередко в шутку; не используйте в официальной обстановке. Может звучать резко, если сказано серьёзно.

"You never help me clean." "Says you! I vacuumed yesterday."

"Ты никогда не помогаешь мне убираться." "**Это ты так говоришь**! Я вчера пылесосил."

"This movie is boring." "Says you. I love it!"

"Этот фильм скучный." "**Это ты так говоришь**. Я его обожаю!"

"You're always late." "Says you — I was early last time."

"Ты всегда опаздываешь." "**Ты так считаешь** — в прошлый раз я пришёл рано."

"Those jeans look weird on me." "Says you — I think they look great!"

"Эти джинсы странно смотрятся на мне." "**Это ты так говоришь** — по-моему, они классно выглядят!"

"You can’t finish that pizza alone." "Says you. Watch me!"

"Ты не сможешь съесть всю эту пиццу один." "**Это ты так говоришь**. Проверяй!"

"Nobody likes my singing." "Says you — the crowd loved it last night!"

"Никому не нравится, как я пою." "**Это ты так говоришь** — вчера аудитории понравилось!"