"says you" in Portuguese (PT)

és tu que dizesisso dizes tu

Definition

Expressão informal usada para desafiar o que alguém diz, sugerindo desacordo ou que acha que não é verdade.

Muito informal, usada de forma ligeira logo após alguém afirmar algo questionável. Equivale a 'isso é só o que tu pensas'.

"You never help me clean." "Says you! I vacuumed yesterday."

"Nunca me ajudas a limpar." "**És tu que dizes**! Ontem aspirei a casa."

"This movie is boring." "Says you. I love it!"

"Este filme é aborrecido." "**Isso dizes tu**. Eu adoro!"

"You're always late." "Says you — I was early last time."

"Chegas sempre atrasado." "**Isso dizes tu** — da última vez cheguei cedo."

"Those jeans look weird on me." "Says you — I think they look great!"

"Acho que estas calças ficam-me estranhas." "**Isso dizes tu** — eu acho que estão ótimas!"

"You can’t finish that pizza alone." "Says you. Watch me!"

"Não consegues comer essa pizza sozinho." "**Isso dizes tu**. Vê só!"

"Nobody likes my singing." "Says you — the crowd loved it last night!"

"Ninguém gosta de eu cantar." "**És tu que dizes** — o público adorou ontem à noite!"