"says you" in Spanish
Definition
Expresión informal para desafiar lo que alguien dice, sugiriendo desacuerdo o que no es verdad.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y suele usarse de forma divertida o un poco burlona. Se dice rápido después de que alguien hace una afirmación que no crees. Similar a 'eso es solo tu opinión'.
Examples
"You never help me clean." "Says you! I vacuumed yesterday."
"Nunca me ayudas a limpiar." "¡**Eso lo dices tú**! Ayer pasé la aspiradora."
"This movie is boring." "Says you. I love it!"
"Esta película es aburrida." "**Eso lo dices tú**. ¡A mí me encanta!"
"You're always late." "Says you — I was early last time."
"Siempre llegas tarde." "**Eso lo dices tú** — la última vez llegué temprano."
"Those jeans look weird on me." "Says you — I think they look great!"
"Esos jeans me quedan raros." "**Eso lo dices tú** — ¡a mí me parecen geniales!"
"You can’t finish that pizza alone." "Says you. Watch me!"
"No puedes terminar esa pizza solo." "**Eso lo dices tú**. ¡Mírame!"
"Nobody likes my singing." "Says you — the crowd loved it last night!"
"A nadie le gusta mi canto." "**Eso lo dices tú** — ¡al público le encantó anoche!"