"sail under false colors" in Turkish
Definition
Bu deyim, bir kişinin kimliğini veya gerçek niyetini gizleyerek insanları aldatmasını ifade eder. Çoğunlukla kişisel çıkar amacıyla yapılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu ifade genellikle iş, politika veya birinin gizli niyetlerle hareket ettiği durumlarda kullanılır. Deyimsel ve resmî bir anlatıma sahiptir.
Examples
He tried to sail under false colors to get the job.
İşi almak için **sahte kimlikle hareket etmeye** çalıştı.
If you sail under false colors, people will lose trust in you.
Eğer **sahte kimlikle hareket edersen**, insanlar sana güvenini kaybeder.
The company sailed under false colors during the deal.
Şirket anlaşma sırasında **sahte kimlikle hareket etti**.
You never know who's really sailing under false colors these days.
Artık kimin **sahte kimlikle hareket ettiğini** bilmek imkansız.
She looked friendly, but she was sailing under false colors the whole time.
Samimi görünüyordu ama aslında tüm zaman boyunca **gerçek niyetini gizliyordu**.
Politicians often sail under false colors to win votes.
Politikacılar, oy kazanmak için sık sık **sahte kimlikle hareket eder**.