"sail under false colors" in Spanish
Definition
Pretender ser alguien o algo que no eres para engañar a los demás; actuar con motivos ocultos o con engaño.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, más usada en contextos formales o literarios. Implica engaño intencionado, a menudo para beneficio propio. Se utiliza en negocios, política o cuando se habla de motivos ocultos.
Examples
He tried to sail under false colors to get the job.
Él intentó **actuar con engaño** para conseguir el trabajo.
If you sail under false colors, people will lose trust in you.
Si **actúas con engaño**, la gente perderá la confianza en ti.
The company sailed under false colors during the deal.
La empresa **actuó con engaño** durante el trato.
You never know who's really sailing under false colors these days.
Hoy en día, nunca sabes quién realmente **está actuando con engaño**.
She looked friendly, but she was sailing under false colors the whole time.
Parecía amigable, pero **estaba actuando con engaño** todo el tiempo.
Politicians often sail under false colors to win votes.
Los políticos a menudo **actúan con engaño** para ganar votos.