"sail under false colors" in Portuguese (PT)
Definition
Fingir ser alguém ou algo que não se é para enganar; agir com intenções ocultas ou falsas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, usada em contextos mais formais ou literários. Refere-se a enganar deliberadamente, frequentemente para benefício próprio. Comum em negócios, política ou motivações escondidas.
Examples
He tried to sail under false colors to get the job.
Ele tentou **agir com falsidade** para conseguir o emprego.
If you sail under false colors, people will lose trust in you.
Se **agires com falsidade**, as pessoas vão perder a confiança em ti.
The company sailed under false colors during the deal.
A empresa **agiu com falsidade** durante o negócio.
You never know who's really sailing under false colors these days.
Hoje em dia, nunca se sabe quem realmente **está a agir com falsidade**.
She looked friendly, but she was sailing under false colors the whole time.
Ela parecia simpática, mas **estava a agir com falsidade** o tempo todo.
Politicians often sail under false colors to win votes.
Políticos muitas vezes **agem com falsidade** para ganhar votos.