"run wild" in Spanish
Definition
Comportarse de manera incontrolada, libre o salvaje; puede referirse a personas actuando sin límites o a ideas y emociones que se intensifican mucho.
Usage Notes (Spanish)
Usualmente informal. 'Run wild' se usa comúnmente para niños, mascotas o emociones que se descontrolan. También se aplica a ideas o la imaginación en exceso. Frases comunes: 'let/allow to run wild', 'imagination runs wild'. No se usa para acciones menores o controladas.
Examples
The children ran wild in the park all afternoon.
Los niños **se descontrolaron** en el parque toda la tarde.
If you let your imagination run wild, you can come up with amazing ideas.
Si dejas que tu imaginación **vuele**, puedes tener ideas increíbles.
The party got loud when everyone started to run wild.
La fiesta se volvió ruidosa cuando todos empezaron a **descontrolarse**.
Sorry the house is a mess — I let my kids run wild this morning.
Perdón por el desorden, dejé que mis hijos **se volvieran locos** esta mañana.
Don’t let your worries run wild — it will only make you more anxious.
No dejes que tus preocupaciones **se descontrolen**; solo te harás más ansioso.
When the teacher left, the class ran wild until she came back.
Cuando la maestra salió, la clase **se descontroló** hasta que regresó.