"run wild" in Portuguese (BR)
Definition
Agir de forma descontrolada, livre ou selvagem; pode se referir a pessoas se expressando sem limites ou a ideias e emoções que ficam intensas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal. 'Run wild' é muito usada para descrever crianças, animais ou emoções sem controle. Também aparece com ideias ou imaginação exageradas. Frases comuns: 'let/allow to run wild', 'imagination runs wild'. Não utilize para pequenas ações controladas.
Examples
The children ran wild in the park all afternoon.
As crianças **ficaram fora de controle** no parque a tarde toda.
If you let your imagination run wild, you can come up with amazing ideas.
Se você deixar sua imaginação **correr solta**, pode ter ideias incríveis.
The party got loud when everyone started to run wild.
A festa ficou animada quando todos começaram a **ficar fora de controle**.
Sorry the house is a mess — I let my kids run wild this morning.
Desculpa a bagunça — deixei as crianças **ficarem soltas** hoje de manhã.
Don’t let your worries run wild — it will only make you more anxious.
Não deixe suas preocupações **saírem do controle** — isso só aumenta sua ansiedade.
When the teacher left, the class ran wild until she came back.
Quando a professora saiu, a turma **ficou descontrolada** até ela voltar.