"run wild" in Russian
Definition
Когда кто-то или что-то ведёт себя очень свободно, без всякого по контролю; также об эмоциях или воображении, которые становятся слишком сильными.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально для детей, животных или эмоций без контроля. Фраза 'let/allow to run wild' значит давать полную свободу. Не употребляется для мелких или контролируемых действий.
Examples
The children ran wild in the park all afternoon.
Дети весь день **буйствовали** в парке.
If you let your imagination run wild, you can come up with amazing ideas.
Если дать своему воображению **волю**, можно придумать потрясающие идеи.
The party got loud when everyone started to run wild.
Вечеринка стала шумной, когда все начали **буйствовать**.
Sorry the house is a mess — I let my kids run wild this morning.
Извини, что в доме беспорядок — я сегодня утром позволила детям **буйствовать**.
Don’t let your worries run wild — it will only make you more anxious.
Не давай своим тревогам **бушевать** — так ты лишь сильнее занервничаешь.
When the teacher left, the class ran wild until she came back.
Когда учитель вышел, класс **буйствовал** до её возвращения.