"run up the flagpole" in Chinese (Traditional)

• 試探性提出（想法）

Definition

提出一個想法或建議以測試大家的反應，尤其是在做出最終決定之前。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

為職場和商務用語，意思是先提出想法看看大家的意見，還未決定定案。只用於討論想法、計畫，不指實際行動。

Examples

Let's run up the flagpole this new logo design.

我們來**試探性提出**這個新標誌設計。

She wants to run up the flagpole her marketing plan.

她想**試探性提出**她的市場計劃。

We'll run up the flagpole the new schedule at the meeting.

我們會在會議上**試探性提出**新時間表。

How about we run the idea up the flagpole and see how the team reacts?

不如我們**先提出這個想法**，看看團隊的反應？

Before committing, let's run it up the flagpole to see if there’s any interest.

在做決定前，咱們**試探性提出**，看看有沒有人感興趣。

I’m not sure if it’ll work, but I’ll run it up the flagpole anyway.

我不確定是否可行，但我還是會**試探性提出**一下。