"run up the flagpole" in Portuguese (BR)
Definition
Apresentar uma ideia ou sugestão para ver como as pessoas reagem, especialmente antes de tomar uma decisão final.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada em ambientes de negócios para testar reações a uma ideia antes de decidir. Comum em reuniões ou apresentações. Não se aplica a ações físicas, apenas a conceitos ou propostas.
Examples
Let's run up the flagpole this new logo design.
Vamos **testar** esse novo design de logotipo.
She wants to run up the flagpole her marketing plan.
Ela quer **testar** seu plano de marketing.
We'll run up the flagpole the new schedule at the meeting.
Vamos **testar** o novo cronograma na reunião.
How about we run the idea up the flagpole and see how the team reacts?
Que tal **testar a ideia** e ver como o time reage?
Before committing, let's run it up the flagpole to see if there’s any interest.
Antes de decidir, vamos **testar isso** para ver se há interesse.
I’m not sure if it’ll work, but I’ll run it up the flagpole anyway.
Não tenho certeza se vai funcionar, mas vou **testar** assim mesmo.