"run up the flagpole" in Spanish
Definition
Presentar una idea o propuesta para ver cómo reaccionan las personas, especialmente antes de tomar una decisión final.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal usada en contextos empresariales. Significa proponer una idea para ver la reacción antes de comprometerse. Común en reuniones de trabajo. No se usa para acciones físicas, solo para ideas o sugerencias.
Examples
Let's run up the flagpole this new logo design.
Vamos a **probar** este nuevo diseño de logotipo.
She wants to run up the flagpole her marketing plan.
Ella quiere **probar** su plan de marketing.
We'll run up the flagpole the new schedule at the meeting.
**Probaremos** el nuevo horario en la reunión.
How about we run the idea up the flagpole and see how the team reacts?
¿Qué tal si **probamos la idea** y vemos cómo reacciona el equipo?
Before committing, let's run it up the flagpole to see if there’s any interest.
Antes de decidir, **probemos esto** para ver si hay interés.
I’m not sure if it’ll work, but I’ll run it up the flagpole anyway.
No estoy seguro si funcionará, pero igual lo voy a **probar**.