"run up the flagpole" in Arabic

طرح فكرة لمعرفة رد الفعل

Definition

تقديم فكرة أو اقتراح لمعرفة كيف سيكون رد فعل الناس، خاصة قبل اتخاذ قرار نهائي.

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً في البيئات المهنية. يشير إلى طرح فكرة لمعرفة رد الفعل قبل الالتزام بها. يقتصر على الأفكار والاقتراحات وليس الأفعال.

Let's run up the flagpole this new logo design.

دعونا **نطرح** تصميم الشعار الجديد لمعرفة رأي الجميع.

She wants to run up the flagpole her marketing plan.

هي تريد **طرح** خطة التسويق الخاصة بها لمعرفة رد الفعل.

We'll run up the flagpole the new schedule at the meeting.

سوف **نطرح** الجدول الزمني الجديد في الاجتماع لمعرفة الرد.

How about we run the idea up the flagpole and see how the team reacts?

ماذا لو **طرحنا الفكرة** ورأينا كيف سيكون رد فعل الفريق؟

Before committing, let's run it up the flagpole to see if there’s any interest.

قبل أن نلتزم، دعونا **نطرحها** لمعرفة إن كان هناك اهتمام.

I’m not sure if it’ll work, but I’ll run it up the flagpole anyway.

لست متأكدًا إن كانت ستنجح، لكنني سأقوم **بطرحها** على أي حال.