"run up against" in Spanish
Definition
Encontrarse inesperadamente con un problema, dificultad u obstáculo mientras intentas lograr algo.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza principalmente en contextos profesionales o al resolver problemas, comúnmente con 'difficulties', 'problems' u 'obstacles' ('run up against difficulties'). Es informal pero no es jerga. No se usa para choques físicos, sino para retos o complicaciones.
Examples
We ran up against some problems during the project.
**Nos encontramos con** algunos problemas durante el proyecto.
If you run up against any trouble, let me know.
Si **te encuentras con** algún problema, avísame.
New businesses often run up against unexpected costs.
Los nuevos negocios a menudo **se encuentran con** costos inesperados.
You might run up against some resistance when you suggest new ideas.
Puede que **te encuentres con** algo de resistencia cuando sugieres nuevas ideas.
We ran up against some strict regulations in that country.
**Nos encontramos con** regulaciones estrictas en ese país.
Every time I try to upgrade the software, I run up against more technical issues.
Cada vez que intento actualizar el software, **me encuentro con** más problemas técnicos.