"run up against" in Portuguese (BR)
Definition
Deparar-se inesperadamente com um problema, dificuldade ou obstáculo ao tentar realizar algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos profissionais ou de resolução de problemas, geralmente com 'difficulties', 'problems' ou 'obstacles'. É informal, não é gíria. Não se usa para colisões físicas, mas para enfrentar desafios.
Examples
We ran up against some problems during the project.
**Nos deparamos com** alguns problemas durante o projeto.
If you run up against any trouble, let me know.
Se **esbarrar em** algum problema, me avise.
New businesses often run up against unexpected costs.
Novos negócios frequentemente **se deparam com** custos inesperados.
You might run up against some resistance when you suggest new ideas.
Você pode **esbarrar em** alguma resistência ao sugerir novas ideias.
We ran up against some strict regulations in that country.
**Esbarramos em** algumas regulamentações rígidas naquele país.
Every time I try to upgrade the software, I run up against more technical issues.
Toda vez que tento atualizar o software, **me deparo com** mais problemas técnicos.