"run up against" in Arabic

• يصطدم بـ
• يواجه (مشكلة أو عقبة)

Definition

أن تواجه فجأة مشكلة أو صعوبة أو عقبة أثناء محاولة تحقيق شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في سياقات العمل أو حل المشكلات، وغالباً مع كلمات مثل 'difficulties' أو 'problems'. هو تعبير غير رسمي وليس عامياً. لا يستخدم للتصادمات الحقيقية، بل لمواجهة التحديات فقط.

Examples

We ran up against some problems during the project.

لقد **واجهنا** بعض المشاكل خلال المشروع.

If you run up against any trouble, let me know.

إذا **واجهت** أية مشكلة، أخبرني.

New businesses often run up against unexpected costs.

غالباً ما **تواجه** الشركات الجديدة تكاليف غير متوقعة.

You might run up against some resistance when you suggest new ideas.

قد **تصطدم بـ** بعض المقاومة عندما تقترح أفكاراً جديدة.

We ran up against some strict regulations in that country.

لقد **واجهنا** بعض اللوائح الصارمة في ذلك البلد.

Every time I try to upgrade the software, I run up against more technical issues.

في كل مرة أحاول فيها ترقية البرنامج، **أواجه** المزيد من المشكلات التقنية.