"run rampant" in Japanese

猛威を振るう手がつけられなくなる

Definition

何かが急速かつ制御不能に広がり、たいてい悪い影響を及ぼすこと。

主に悪い状況（「病気」「犯罪」「噂」など）が急激に広がる時に使う表現。実際の「走る」とは関係ありません。

Fake news can run rampant online if no one checks the facts.

誰も事実を確認しなければ、フェイクニュースがネット上で**手がつけられなくなる**ことがあります。

If mold is not cleaned, it will run rampant in your house.

カビを掃除しないと、家中に**猛威を振るう**ことになります。

During the summer, weeds can run rampant in the garden.

夏になると、雑草が庭で**手がつけられなくなる**ことがあります。

When panic starts to run rampant, people often make poor decisions.

パニックが**猛威を振るい始める**と、人々はしばしば間違った判断をします。

If we don’t act soon, corruption will just run rampant in the system.

早く手を打たなければ、腐敗がシステム全体で**猛威を振るう**ことになるでしょう。

Wild rumors started to run rampant after the announcement.

発表の後、根拠のない噂が**猛威を振るい始めました**。