"run rampant" in Spanish
Definition
Si algo se descontrola, se extiende rápidamente y sin control, normalmente de manera negativa, como una enfermedad, un rumor o el crimen.
Usage Notes (Spanish)
Usado para situaciones negativas que crecen o se extienden rápido y sin control. Común con 'enfermedad', 'rumores', 'crimen' o 'violencia'. Utilizado tanto en contextos formales como informales. No es literal: no implica correr.
Examples
Fake news can run rampant online if no one checks the facts.
Las noticias falsas pueden **descontrolarse** en línea si nadie verifica los hechos.
If mold is not cleaned, it will run rampant in your house.
Si no se limpia el moho, se **descontrolará** en tu casa.
During the summer, weeds can run rampant in the garden.
Durante el verano, las malas hierbas pueden **descontrolarse** en el jardín.
When panic starts to run rampant, people often make poor decisions.
Cuando el pánico comienza a **descontrolarse**, la gente suele tomar malas decisiones.
If we don’t act soon, corruption will just run rampant in the system.
Si no actuamos pronto, la corrupción simplemente se **descontrolará** en el sistema.
Wild rumors started to run rampant after the announcement.
Rumores salvajes comenzaron a **descontrolarse** tras el anuncio.