"run rampant" in Arabic

• يفلت عن السيطرة
• ينتشر بشكل جنوني

Definition

عندما يفلت شيء عن السيطرة، فإنه ينتشر بسرعة ودون ضبط، عادة بطريقة سلبية مثل مرض أو شائعة أو جريمة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم هذه العبارة للأشياء السلبية التي تنتشر بسرعة وبطريقة خارجة عن السيطرة، مثل الأمراض أو الشائعات أو الجريمة. تستعمل في اللغة الرسمية والعامية. ليست عن الجري فعلياً.

Examples

Fake news can run rampant online if no one checks the facts.

يمكن أن **تفلت الأخبار الكاذبة عن السيطرة** عبر الإنترنت إذا لم يتحقق أحد من الحقائق.

If mold is not cleaned, it will run rampant in your house.

إذا لم تنظف العفن، فسوف **ينتشر بشكل جنوني** في منزلك.

During the summer, weeds can run rampant in the garden.

في الصيف، يمكن أن **تفلت الأعشاب الضارة عن السيطرة** في الحديقة.

When panic starts to run rampant, people often make poor decisions.

عندما يبدأ الذعر في **الانتشار بشكل جنوني**، غالباً ما يتخذ الناس قرارات سيئة.

If we don’t act soon, corruption will just run rampant in the system.

إذا لم نتحرك قريباً، فإن الفساد سوف **يفلت عن السيطرة** في النظام.

Wild rumors started to run rampant after the announcement.

بدأت الشائعات الجامحة **تنتشر بشكل جنوني** بعد الإعلان.