"run for it" in Japanese

逃げろ急いで逃げて

Definition

危険な時や捕まりたくない時に、素早く逃げ出すことを意味します。急に行動する場面で使います。

カジュアルな場面や急いで逃げなければならない時によく使われます。「Let's run for it!」は「逃げろ！」などと訳されます。事前計画された逃走にはあまり使いません。

"The dog is coming! Run for it!"

犬が来る！**逃げろ**！

As soon as the bell rang, we ran for it.

ベルが鳴った瞬間、私たちはすぐに**逃げた**。

If you see smoke, run for it immediately.

煙を見たらすぐに**逃げて**。

"Cops! Run for it before they see us!"

警察だ！見つかる前に**逃げろ**！

We knew we were in trouble, so we just ran for it.

私たちは困ったと分かって、とにかく**逃げた**。

"Don’t think—just run for it!"

考えないで、ただ**逃げろ**！