"run for it" in Portuguese (BR)
Definition
Sair rapidamente para fugir de perigo ou para não ser pego.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, utilizada em situações de urgência ou brincadeira quando alguém precisa fugir rápido. Geralmente aparece como exclamação ('Vamos correr!'). Não se aplica a fugas planejadas, mas sim a reações rápidas.
Examples
"The dog is coming! Run for it!"
O cachorro está vindo! **Corre para escapar**!
As soon as the bell rang, we ran for it.
Assim que o sino tocou, nós **corremos para escapar**.
If you see smoke, run for it immediately.
Se você ver fumaça, **corra para escapar** imediatamente.
"Cops! Run for it before they see us!"
A polícia! **Corre para escapar** antes que eles nos vejam!
We knew we were in trouble, so we just ran for it.
Sabíamos que estávamos encrencados, então só **corremos para escapar**.
"Don’t think—just run for it!"
Não pensa, apenas **corre para escapar**!