"roughshod" in Japanese

• 容赦ない
• 思いやりのない

Definition

他人の気持ちや権利をまったく考えず、強引にまたは冷酷に行動すること。配慮がない態度や行為に使われます。

Usage Notes (Japanese)

「ride roughshod over（～を踏みにじる）」の形で使われることが多く、日常会話より文語的な印象があります。物理的な意味より、人への態度を表します。

Examples

He acted roughshod with his classmates, never caring about their feelings.

彼はクラスメートに対して**容赦ない**態度をとり、彼らの気持ちを全く気にかけなかった。

The manager used roughshod methods to get results.

マネージャーは結果を出すために**容赦ない**方法を使った。

They made roughshod decisions without listening to anyone.

彼らは誰の話も聞かずに**容赦ない**決定を下した。

The new policy seems to ride roughshod over workers' rights.

新しい方針は労働者の権利を**踏みにじっている**ようだ。

He tends to run roughshod over anyone who disagrees with him.

彼は反対する人がいれば誰にでも**容赦なく**接する傾向がある。

You can't just ride roughshod over people's feelings to get what you want.

自分のために他人の気持ちを**踏みにじって**ばかりいてはいけない。