"roughhouse" in Arabic

• اللعب بخشونة
• المزاح بالقتال

Definition

التصرف أو اللعب بطريقة صاخبة وجسدية، وأحياناً عنيفة قليلاً، وعادةً للمتعة وليس لإيذاء أحد. غالبًا ما يُستخدم لوصف لعب الأطفال أو الأصدقاء بالمصارعة أو المزاح العنيف.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم بشكل غير رسمي، ومرتبط كثيرًا بالإنجليزية الأمريكية. يُستخدم غالبًا كفعل أو أحيانًا كاسم ('no roughhousing!'). يستعمل لوصف المزاح الجسدي بين الأطفال أو الأصدقاء، ويكون محايدًا أو إيجابيًا عادةً، إلا إذا أصبح عنيفًا جداً.

Examples

The children like to roughhouse in the living room.

يحب الأطفال أن **يلعبوا بخشونة** في غرفة المعيشة.

Please don't roughhouse near the glass table.

من فضلكم لا **تلعبوا بخشونة** بالقرب من الطاولة الزجاجية.

My dogs sometimes roughhouse when they get excited.

كلابي أحيانًا **تلعب بخشونة** عندما تتحمس.

Hey! No roughhousing inside the house!

هي! ممنوع **اللعب بخشونة** داخل المنزل!

The boys started to roughhouse as soon as they got outside.

بدأ الأولاد **يلعبون بخشونة** فور خروجهم للخارج.

They were just roughhousing—no one got hurt.

كانوا فقط **يلعبون بخشونة** ولم يُصب أحد بأذى.