"roughhouse" in Portuguese (BR)
Definition
Brincar ou agir de forma barulhenta e física, às vezes um pouco violenta, geralmente por diversão e sem machucar de verdade. Muito usado para crianças ou amigos lutando de brincadeira.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Quase sempre informal, mais comum no inglês americano. Pode ser verbo ('They like to roughhouse') ou substantivo ('No roughhousing!'). Geralmente neutro ou positivo, mas pode ser negativo se a bagunça fica perigosa. Normalmente descreve brincadeiras físicas de crianças ou amigos.
Examples
The children like to roughhouse in the living room.
As crianças gostam de **brincar de luta** na sala.
Please don't roughhouse near the glass table.
Por favor, não **brinquem de luta** perto da mesa de vidro.
My dogs sometimes roughhouse when they get excited.
Meus cachorros às vezes **brincam de briga** quando ficam animados.
Hey! No roughhousing inside the house!
Ei! Nada de **brincar de luta** dentro de casa!
The boys started to roughhouse as soon as they got outside.
Os meninos começaram a **brincar de luta** assim que saíram.
They were just roughhousing—no one got hurt.
Eles só estavam **brincando de luta**, ninguém se machucou.