"roughhouse" in Spanish
Definition
Jugar o actuar de manera ruidosa y física, a veces un poco violenta, generalmente por diversión y sin intención de hacer daño. Suele referirse a niños o amigos peleando o forcejeando jugando.
Usage Notes (Spanish)
Casi siempre informal, usado sobre todo en inglés estadounidense. Suele aparecer como verbo ('The kids like to roughhouse') o como sustantivo ('no roughhousing!'). Normalmente tiene sentido positivo o neutro, aunque puede ser negativo si se vuelve demasiado salvaje. Se refiere a juegos físicos entre niños o amigos.
Examples
The children like to roughhouse in the living room.
A los niños les gusta **jugar bruscamente** en la sala.
Please don't roughhouse near the glass table.
Por favor, no **jueguen bruscamente** cerca de la mesa de vidrio.
My dogs sometimes roughhouse when they get excited.
Mis perros a veces **juegan bruscamente** cuando se emocionan.
Hey! No roughhousing inside the house!
¡Oigan! ¡Nada de **pelear jugando** dentro de la casa!
The boys started to roughhouse as soon as they got outside.
Los chicos empezaron a **jugar bruscamente** en cuanto salieron afuera.
They were just roughhousing—no one got hurt.
Solo estaban **jugando bruscamente**, nadie se lastimó.