"rough justice" in Bengali

• অপ্রাতিষ্ঠানিক বিচার
• তাড়াহুড়ো বিচারের

Definition

অপ্রাতিষ্ঠানিক বিচার তখনই হয় যখন কাউকে দ্রুত বা কঠোরভাবে শাস্তি দেওয়া হয়, প্রায়ই উপযুক্ত আইনিক প্রক্রিয়া বা ন্যায্যতা ছাড়াই।

Usage Notes (Bengali)

'Rough justice' সংবাদ বা আলোচনা-ভিত্তিক পরিসরে ব্যবহৃত হয়; এটি বিচারহীন কঠোর শাস্তি বা নিজের হাতে বিচার নেওয়া বোঝায়, প্রায়ই সমালোচনামূলক বা রসিক দৃষ্টিকোণ থাকে।

Examples

The villagers took rough justice into their own hands.

গ্রামবাসীরা নিজেদের হাতে **অপ্রাতিষ্ঠানিক বিচার** করল।

It was rough justice when the thief was caught and punished without a trial.

বিচার ছাড়াই যখন চোরকে ধরে শাস্তি দেওয়া হয়, সেটিই **অপ্রাতিষ্ঠানিক বিচার**।

Rough justice sometimes means someone gets punished even if they are not proven guilty.

**অপ্রাতিষ্ঠানিক বিচার** কখনও কখনও মানে কাউকে অপরাধী প্রমাণ ছাড়াই শাস্তি দেওয়া।

That was rough justice, but honestly, he had it coming after what he did.

ওটা ছিল **অপ্রাতিষ্ঠানিক বিচার**, কিন্তু সে যা করেছে তাতে তার প্রাপ্য ছিল।

People were upset by the rough justice given to the protesters.

প্রতিবাদকারীদের ওপর হওয়া **অপ্রাতিষ্ঠানিক বিচার** নিয়ে মানুষ ক্ষুব্ধ হয়েছিল।

You can't avoid the law forever—eventually, rough justice catches up with everyone.

তুমি কখনই চিরকাল আইনের হাত এড়াতে পারবে না—এক পর্যায়ে **অপ্রাতিষ্ঠানিক বিচার** সবাইকে ধরে ফেলে।