"rope off" in Arabic

• يُطَوِّق بِحَبْل
• يُغْلِق بِحَبْل

Definition

استخدام الحبال لإغلاق أو تحديد منطقة، غالبًا لمنع الناس من دخول جزء معين للسلامة أو التنظيم.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو الأمنية مثل الأحداث أو المناطق الخطرة. يشير إلى حاجز مادي مؤقت. لا يُستخدم للمناطق الافتراضية أو الكبيرة جدًا.

Examples

They roped off the wet floor so no one would slip.

قاموا بــ**تطويق** الأرضية المبللة بالحبل حتى لا ينزلق أحد.

Police roped off the accident site.

قامت الشرطة بــ**تطويق** موقع الحادث بالحبل.

Workers roped off part of the park for repairs.

قام العمال بــ**تطويق** جزء من الحديقة بالحبل لإجراء الإصلاحات.

They had to rope off the VIP section before the concert started.

كان عليهم **تطويق** منطقة الشخصيات المهمة بالحبل قبل بدء الحفل.

The museum roped off the new exhibit until the opening day.

قام المتحف بــ**تطويق** المعرض الجديد بالحبل حتى يوم الافتتاح.

Sometimes they rope off the playground after heavy rain to keep kids safe.

أحيانًا **يُطَوِّقون** ملعب الأطفال بالحبل بعد الأمطار الغزيرة لحماية الأطفال.