"rope off" in Spanish
Definition
Bloquear o marcar un área usando cuerdas, generalmente para mantener a la gente fuera de una zona por seguridad u organización.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales o de seguridad, como eventos o zonas peligrosas. Expresiones comunes: 'acordonar un área'. Implica una barrera física, pero temporal. No se usa para zonas digitales o muy grandes.
Examples
They roped off the wet floor so no one would slip.
**Acordonaron** el piso mojado para que nadie resbalara.
Police roped off the accident site.
La policía **acordonó** el sitio del accidente.
Workers roped off part of the park for repairs.
Los trabajadores **acordonaron** parte del parque para reparaciones.
They had to rope off the VIP section before the concert started.
Tuvieron que **acordonar** la sección VIP antes de que comenzara el concierto.
The museum roped off the new exhibit until the opening day.
El museo **acordonó** la nueva exposición hasta el día de apertura.
Sometimes they rope off the playground after heavy rain to keep kids safe.
A veces **acordonan** el parque infantil después de una lluvia fuerte para mantener a los niños seguros.