"rope off" in Portuguese (PT)
Definition
Bloquear ou marcar uma área usando cordas, normalmente para impedir que as pessoas entrem numa zona por segurança ou organização.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado em ambientes formais, eventos ou segurança. Expressões: 'isolar uma área com corda'. Refere-se a uma barreira física mas não permanente. Não é usado para áreas digitais ou muito vastas.
Examples
They roped off the wet floor so no one would slip.
Eles **isolaram com corda** o chão molhado para ninguém escorregar.
Police roped off the accident site.
A polícia **isolou com corda** o local do acidente.
Workers roped off part of the park for repairs.
Os trabalhadores **isolaram com corda** parte do parque para reparações.
They had to rope off the VIP section before the concert started.
Tiveram de **isolar com corda** a zona VIP antes do concerto.
The museum roped off the new exhibit until the opening day.
O museu **vedou com corda** a nova exposição até a inauguração.
Sometimes they rope off the playground after heavy rain to keep kids safe.
Às vezes **isolam com corda** o parque infantil depois de muita chuva para manter as crianças seguras.