"root about" in Arabic

• يُفَتِّش بين الأشياء

Definition

البحث بين الأشياء بطريقة غير منظمة، غالباً بتحريك الأشياء باليدين للعثور على شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي غالباً ما يأتي مع 'in' أو 'through' ('root about in the bag'). يُستخدم عند البحث بين أشياء غير مرتبة.

Examples

She rooted about in her bag for her keys.

هي **فتشت** في حقيبتها عن مفاتيحها.

The dog roots about in the garden every day.

الكلب **يُفَتِّش** في الحديقة كل يوم.

He rooted about in the drawer for a pen.

هو **فتش** في الدرج عن قلم.

I could hear someone rooting about in the kitchen late at night.

سمعت أحدهم **يُفَتِّش** في المطبخ متأخراً ليلاً.

She spent ten minutes rooting about for her phone before realizing it was in her pocket.

أمضت عشر دقائق **تُفَتِّش** عن هاتفها قبل أن تدرك أنه في جيبها.

Kids love to root about in the attic for old toys.

يحب الأطفال **البحث** في العلية عن الألعاب القديمة.