"root about" in Spanish
Definition
Buscar entre cosas de manera desordenada, normalmente moviéndolas con las manos para encontrar algo.
Usage Notes (Spanish)
'Root about' es informal y suele ir acompañado de 'in' o 'through' ('root about in the bag'). Se refiere a buscar con las manos en un lugar desordenado. Es más común en inglés británico y parecido a 'rummage'.
Examples
She rooted about in her bag for her keys.
Ella **hurgó** en su bolso buscando sus llaves.
The dog roots about in the garden every day.
El perro **hurgar** en el jardín todos los días.
He rooted about in the drawer for a pen.
Él **rebuscó** en el cajón buscando un bolígrafo.
I could hear someone rooting about in the kitchen late at night.
Pude oír a alguien **hurgueteando** en la cocina tarde en la noche.
She spent ten minutes rooting about for her phone before realizing it was in her pocket.
Pasó diez minutos **hurgando** buscando su teléfono antes de darse cuenta de que estaba en su bolsillo.
Kids love to root about in the attic for old toys.
A los niños les encanta **hurgar** en el ático buscando juguetes viejos.