"rogues" in Portuguese (BR)
Definition
Pessoas desonestas, travessas ou que se comportam mal, geralmente por diversão ou benefício próprio. Às vezes é usado para personagens que quebram regras de forma charmosa ou aventureira.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Rogues' é informal e pode soar divertido ou até carinhoso, especialmente ao falar de pessoas travessas e encantadoras. Também pode indicar vilões, mas não com o tom tão negativo de 'villains'.
Examples
The rogues stole the jewels from the museum.
Os **trapaceiros** roubaram as joias do museu.
Children sometimes act like little rogues when they play tricks.
Às vezes as crianças agem como pequenos **malandros** quando aprontam.
Those rogues tricked everyone at the market.
Aqueles **trapaceiros** enganaram todo mundo no mercado.
These days, hackers are the new rogues in society.
Hoje em dia, hackers são os novos **malandros** da sociedade.
He’s one of those lovable rogues you can’t stay mad at for long.
Ele é um daqueles **malandros** adoráveis que ninguém consegue ficar bravo por muito tempo.
A pack of rogues ran off with the treasure before anyone noticed.
Um grupo de **trapaceiros** fugiu com o tesouro antes que alguém percebesse.