"rise to" in Arabic

يترقى إلى مستوىيستجيب لـ

Definition

التعامل بنجاح مع تحدٍ أو فرصة أو موقف صعب. تعني تلبية متطلبات المهمة أو الموقف.

غالبًا رسمي أو محايد، ويُستخدم كثيرًا مع 'the occasion' أو 'the challenge'. ليس له علاقة بالنهوض الجسدي. شائع في سياقات التحفيز والعمل.

She was able to rise to the challenge at her new job.

تمكنت من **الترقي إلى مستوى** التحدي في عملها الجديد.

Can you rise to the occasion when things get tough?

هل يمكنك **الاستجابة لـ** الموقف عندما تصبح الأمور صعبة؟

They needed to rise to their responsibilities.

كان عليهم أن **يترقوا إلى مستوى** مسؤولياتهم.

When everyone doubted her, she managed to rise to the occasion and impress them all.

عندما شكك الجميع فيها، تمكنت من **الاستجابة لـ** الموقف وأبهرتهم جميعاً.

I know it's a tough project, but I'm sure you'll rise to it.

أعلم أن المشروع صعب، لكنني واثق أنك ستتمكن من **الترقي إلى مستواه**.

He finally rose to his full potential when given a chance.

أخيراً **ارتقى إلى** كامل إمكانياته عندما أُتيحت له الفرصة.