"rise to" in Spanish
Definition
Superar con éxito o responder a un desafío, oportunidad o situación difícil. Significa estar a la altura de una tarea o situación.
Usage Notes (Spanish)
Es más formal o neutro; suele usar con 'la ocasión' o 'el desafío' ('rise to the occasion', 'rise to the challenge'). No significa levantarse físicamente. Se usa mucho en contextos motivacionales y laborales.
Examples
She was able to rise to the challenge at her new job.
Ella pudo **estar a la altura de** el desafío en su nuevo trabajo.
Can you rise to the occasion when things get tough?
¿Puedes **estar a la altura de** la ocasión cuando las cosas se ponen difíciles?
They needed to rise to their responsibilities.
Necesitaban **responder a** sus responsabilidades.
When everyone doubted her, she managed to rise to the occasion and impress them all.
Cuando todos dudaban de ella, consiguió **estar a la altura de** la ocasión e impresionarlos a todos.
I know it's a tough project, but I'm sure you'll rise to it.
Sé que es un proyecto difícil, pero estoy seguro de que **estarás a la altura**.
He finally rose to his full potential when given a chance.
Finalmente **estuvo a la altura de** su potencial cuando le dieron una oportunidad.