"rip your head off" in Vietnamese
Definition
Cực kỳ tức giận với ai đó, thường la mắng hoặc quát tháo rất lớn. Đây là cách nói cường điệu, nghĩa bóng, không phải nghĩa đen.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường dùng trong văn nói, hài hước hoặc cảnh báo: 'Bảo mẹ là mẹ xé đầu đấy.' Không dùng nghĩa đen, dùng để nhấn mạnh sự giận dữ lớn.
Examples
If you break her laptop, she'll rip your head off.
Nếu bạn làm hỏng laptop của cô ấy, cô ấy sẽ **xé đầu bạn ra**.
Don't be late again or the boss will rip your head off.
Đừng đi muộn nữa, nếu không sếp sẽ **xé đầu bạn ra**.
My mom almost ripped my head off when I forgot her birthday.
Mẹ tôi suýt **xé đầu tôi ra** khi tôi quên sinh nhật của mẹ.
If you eat the last slice of pizza, Tom will probably rip your head off.
Nếu bạn ăn miếng pizza cuối cùng thì chắc Tom sẽ **xé đầu bạn ra**.
Trust me, you don't want to forget Dad's anniversary—he'll rip your head off.
Tin tôi đi, đừng quên ngày kỷ niệm của bố—ông ấy sẽ **xé đầu bạn ra**.
Whoa, relax! I didn't mean to make you want to rip my head off.
Này, bình tĩnh đi! Tôi không cố làm bạn muốn **xé đầu tôi ra** đâu.