"rip your head off" in Turkish
Definition
Birine çok kızıp genellikle yüksek sesle ya da sert bir şekilde çıkışmak. Bu abartılı, mecazi bir ifadedir; gerçek anlamı yoktur.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle samimi veya esprili bir uyarı olarak kullanılır: 'Annen duyarsa kafanı koparır.' Gerçekten şiddet anlamında değildir. 'Bite your head off' benzeri kullanılır.
Examples
If you break her laptop, she'll rip your head off.
Onun bilgisayarını bozarsan, **kafanı koparır**.
Don't be late again or the boss will rip your head off.
Bir daha geç kalma, yoksa patron **kafanı koparır**.
My mom almost ripped my head off when I forgot her birthday.
Annemin doğum gününü unuttum diye annem neredeyse **kafamı koparacaktı**.
If you eat the last slice of pizza, Tom will probably rip your head off.
Son dilimi yersen, Tom muhtemelen **kafanı koparır**.
Trust me, you don't want to forget Dad's anniversary—he'll rip your head off.
Bana güven, babanın yıldönümünü sakın unutma—**kafanı koparır**.
Whoa, relax! I didn't mean to make you want to rip my head off.
Hey, sakin ol! **Kafamı koparmak** istemeni istememiştim.