"rip your head off" in Russian
Definition
Стать очень злым на кого-то, часто накричать или отругать его очень сильно. Это преувеличенное, образное выражение, не буквально.
Usage Notes (Russian)
Обычно неформальное выражение, часто в шутку или как предупреждение: 'Если скажешь маме, она тебе голову оторвет.' Не буквально—выражает сильный гнев.
Examples
If you break her laptop, she'll rip your head off.
Если ты сломаешь её ноутбук, она тебе **голову оторвет**.
Don't be late again or the boss will rip your head off.
Не опаздывай больше, иначе начальник тебе **голову оторвет**.
My mom almost ripped my head off when I forgot her birthday.
Моя мама чуть мне **голову не оторвала**, когда я забыл её день рождения.
If you eat the last slice of pizza, Tom will probably rip your head off.
Если ты съешь последний кусок пиццы, Том тебе точно **голову оторвет**.
Trust me, you don't want to forget Dad's anniversary—he'll rip your head off.
Поверь, лучше не забывать годовщину отца — он тебе точно **голову оторвет**.
Whoa, relax! I didn't mean to make you want to rip my head off.
Эй, спокойно! Я не хотел тебя заставить **оторвать мне голову**.