"ring a bell" in Arabic
Definition
إذا كان شيء ما 'يبدو مألوفًا'، فهو يجعلك تشعر أنك سمعته أو تعرفه من قبل حتى لو لم تتذكر التفاصيل.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي ويستخدم في المحادثات. يُقال عندما يبدو شيء مألوفًا لكنك لا تستحضر التفاصيل. لا يتعلق بالأجراس الحقيقية.
Examples
Does the name John Smith ring a bell?
هل اسم جون سميث **يبدو مألوفًا**؟
That story doesn't ring a bell for me.
هذه القصة لا **تبدو مألوفة بالنسبة لي**.
His face rings a bell, but I don't know from where.
وجهه **يبدو مألوفًا**، لكن لا أعرف من أين.
That movie title rings a bell, but I've never seen it.
اسم هذا الفيلم **يبدو مألوفًا**، لكني لم أشاهده.
Sorry, that doesn't ring a bell. Can you remind me?
عذراً، هذا لا **يبدو مألوفًا**. هل يمكنك أن تذكرني؟
Her name vaguely rings a bell, but I can't put my finger on it.
اسمها **يبدو لي مألوفًا**، لكن لا أستطيع تذكره بدقة.