"rigour" in Chinese (Traditional)

• 嚴謹
• 嚴格

Definition

極其細緻、準確和謹慎的品質。也可以指執行規則或程序時的嚴格或嚴厲。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

正式用語，常用於學術、科學、專業領域。常見搭配有「學術嚴謹」、「程序的嚴格性」。可帶有嚴密、細緻或嚴苛的涵義。

Examples

The scientist worked with great rigour.

那位科學家工作非常**嚴謹**。

Academic rigour is important in university studies.

大學學習中學術**嚴謹**很重要。

The teacher applied the rules with strict rigour.

老師以嚴格的**rigour**執行規定。

Some people admire the rigour of military training, while others find it too harsh.

有些人欣賞軍事訓練的**嚴謹**，而有些人覺得太苛刻。

His work lacks the rigour needed for publication in scientific journals.

他的工作缺乏在科學期刊發表所需的**嚴謹**。

You need a lot of rigour to stick to such a strict diet.

堅持如此嚴格的飲食需要極大的**自律**和**嚴謹**。