"ride your luck" in Spanish
Definition
Tomar riesgos o seguir en una situación confiando en que la buena suerte continuará, aunque podría salir mal.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y algo idiomático, similar a 'tentar la suerte'. Se usa cuando alguien sigue confiando en su buena suerte en situaciones arriesgadas. También se puede decir 'tentar la suerte'.
Examples
He decided to ride his luck and buy another lottery ticket.
Él decidió **jugar con su suerte** y comprar otro boleto de lotería.
You can't ride your luck forever; be careful.
No puedes **jugar con tu suerte** para siempre; ten cuidado.
Sometimes you win if you ride your luck at the right moment.
A veces ganas si **juegas con tu suerte** en el momento justo.
They've escaped trouble so far by just riding their luck.
Hasta ahora han evitado problemas simplemente **jugando con su suerte**.
Are you sure you want to keep riding your luck like this?
¿Estás seguro de que quieres seguir **jugando con tu suerte** así?
He kept riding his luck until it finally ran out.
Siguió **jugando con su suerte** hasta que finalmente se le acabó.